Trolley.ch Index du Forum PHPBB Communities
Trolley.ch
Le forum du site Trolley.ch
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Orario 2007/Horaire 2007

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Trolley.ch Index du Forum -> Tessin
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Coccodrillo
administrateur


Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 1989
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Mar Déc 05, 2006 10:52 pm    Sujet du message: Orario 2007/Horaire 2007 Répondre en citant

Treni:
- carrozze panoramiche sugli IR Locarno-Zurigo/Basilea
- nuovo treno RE Chiasso 17.01-Bellinzona 17.55, in questo modo treni ogni 15 minuti da Lugano a Bellinzona dalle 16 alle 19
- coincidenze migliori a Luino S3/R per Gallarate
- probabilmente dall'autunno del 2007 treni ogni 15' sulla Lugano-Ponte Tresa

Mendrisio:
- nuova linea circolare nei due sensi: Chiasso, Balerna, Morbio Inferiore, Vacallo, Chiasso, ogni 30' dal lunedì al sabato (ndMarco: forse sostituisc ele corse deviate per il Serfontana della linea 1), una corsa dopo la emzzanotte VE/SA e SA/DO

Lugano:
- la linea 1 la sera è prolungata a P+R Fornaci in sostituzione della linea F
- le corse della linea 31 che fino ad ora terminavano a Grancia continuano fino a Barbengo (era ora, dico io, i bus aspettavano a Grancia a far niente anche 40 minuti)
- linea 23 Lamone-Breno-Miglieglia, aggiunta una corsa (e per una linea che ne ha 7 al giorno, non è poco)

Bellinzona:
- nuova corsa VE/SA e SA/DO notte, per il resto, il solito schifo (==> tutti in auto)
_________________
Salvate italiano e francese, per favore!

Sauvez l'italien et le français, s'il vous plaît!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
freeman
mégabus


Inscrit le: 01 Juin 2004
Messages: 293
Localisation: St Louis (F)

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 8:21 am    Sujet du message: Répondre en citant

A propos du TI, les rames Flirt de TILO seront mises en service cet hiver ou pas encore réceptionnées ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cf
mégabus


Inscrit le: 16 Déc 2005
Messages: 268
Localisation: Ticino - Bern - Jura

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 12:24 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Locarno:
- Vallemaggia: i bus partono da Locarno a xx.13 anziché xx.10 (e arrivano 5 min prima), nuova corsa in partenza da Loc alle 17h43. Corse serali delle 21h10 e 23h35 soppresse. Nuove corse serali alle 22h13 e 0h13.

CF
_________________
Visitez mon site: binarimorti.altervista.org
Le site des anciens chemins de fer disparus
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Coccodrillo
administrateur


Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 1989
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 12:44 pm    Sujet du message: Répondre en citant

freeman a écrit:
A propos du TI, les rames Flirt de TILO seront mises en service cet hiver ou pas encore réceptionnées ?


Il y a le premier, depuis printemps 2006, qui fait des essais entre Italie et Suisse (il est allé jusqu'à Genève pour les 1500 V continu), les autres sont en construction.

Peut-être quelqu'un entrera en service ne printemps-été 2007, mais le nouveau horaire est calculé sur les prestations des NPZ/Colibrí.
_________________
Salvate italiano e francese, per favore!

Sauvez l'italien et le français, s'il vous plaît!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bustpg
administrateur


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 2374
Localisation: Geneve

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 7:09 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Une partie du message des nouveautées serait interessant si il était en francais... Confused
_________________
Ma galerie de photos: http://atpic.com/en/5730
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur MSN Messenger
freeman
mégabus


Inscrit le: 01 Juin 2004
Messages: 293
Localisation: St Louis (F)

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 7:12 pm    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai jamais appris l'italien, mais dans les grandes lignes ca se comprend tres facilement quand meme...
Je vais quand meme pas me risquer à une traduction Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Coccodrillo
administrateur


Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 1989
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 10:31 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Trains:
- voitures panoramiques sur les IR Locarno-Zurich/Bâle
- nouveau train RE Chiasso 17.01-Bellinzona 17.55, donc trains tous les 15 minutes de Lugano à Bellinzona des 16h à 19h
- correspondances meilleures à Luino pour Gallarate (S3 <==> R)
- probablement à partir de l'automne 2997 trains tous les 15' sur Lugano-Ponte Tresa

Mendrisio:
- nouvelle ligne circulaire dans les deux sens: Chiasso, Balerna, Morbio Inferiore, Vacallo, Chiasso, tous les 30' du lundi au samedi (note: elle probablement remplace les courses déviées pour le Serfontana de la ligne 1, mais c'est à confirmer, tout comme l'exploitant de la ligne, probablement AMSA), une course après minuit VE/SA et SA/DO

Lugano:
- la ligne 1 le soir est prolongée au P+R Fornaci en rempalcement de la ligne F
- les courses de la ligne 31 que jusqu'ici terminaient à Grancia (centres commerciaux) continuent jusqu'à Barbengo (en fin, je note, les Cars Postaux attendaient au terminus de Grancia jusqu'à 40 minutes!)
- ligne 23 Lamone-Breno-Miglieglia, une course ajoutée (et pour une ligne qui en a une dizaine par jour, c'est pas mal)

Bellinzona:
- nouvelle course VE/SA et SA/DO nuits, pour le reste, toujours le désastre (==> tout le monde en voiture)
_________________
Salvate italiano e francese, per favore!

Sauvez l'italien et le français, s'il vous plaît!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neoplan809
mégabus


Inscrit le: 09 Jan 2006
Messages: 640

MessagePosté le: Mer Déc 06, 2006 11:19 pm    Sujet du message: Répondre en citant

une question depuis la Gare CFF de Lugano comment se rendre à la Patinoire de la Resega ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
lucad
mégabus


Inscrit le: 20 Juin 2006
Messages: 580
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Jeu Déc 07, 2006 9:22 am    Sujet du message: Répondre en citant

Coccodrillo a écrit:
Trains:
- voitures panoramiques sur les IR Locarno-Zurich/Bâle
- nouveau train RE Chiasso 17.01-Bellinzona 17.55, donc trains tous les 15 minutes de Lugano à Bellinzona des 16h à 19h
- correspondances meilleures à Luino pour Gallarate (S3 <==> R)
- probablement à partir de l'automne 2997 trains tous les 15' sur Lugano-Ponte Tresa

Mendrisio:
- nouvelle ligne circulaire dans les deux sens: Chiasso, Balerna, Morbio Inferiore, Vacallo, Chiasso, tous les 30' du lundi au samedi (note: elle probablement remplace les courses déviées pour le Serfontana de la ligne 1, mais c'est à confirmer, tout comme l'exploitant de la ligne, probablement AMSA), une course après minuit VE/SA et SA/DO

Lugano:
- la ligne 1 le soir est prolongée au P+R Fornaci en rempalcement de la ligne F
- les courses de la ligne 31 que jusqu'ici terminaient à Grancia (centres commerciaux) continuent jusqu'à Barbengo (en fin, je note, les Cars Postaux attendaient au terminus de Grancia jusqu'à 40 minutes!)
- ligne 23 Lamone-Breno-Miglieglia, une course ajoutée (et pour une ligne qui en a une dizaine par jour, c'est pas mal)

Bellinzona:
- nouvelle course VE/SA et SA/DO nuits, pour le reste, toujours le désastre (==> tout le monde en voiture)


Nous voyons que le train pour Ponte Tresa n' est pas une priorité....s' il sera modifié dans l' an 2997 Laughing Wink

La ligne 1 le soir est prolungée à partir de 20h00.
_________________
S-Bahn Zürich // Je suis en recherche de tous les bus de lignes Neoplan de la Suisse: si quelqu'un en connait, n'hesite pas à me dire où on peut les voir! Merci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Coccodrillo
administrateur


Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 1989
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Jeu Déc 07, 2006 9:54 am    Sujet du message: Répondre en citant

neoplan809 a écrit:
une question depuis la Gare CFF de Lugano comment se rendre à la Patinoire de la Resega ?


Ligne 4 direction CORNAREDO (impossible de faire confusion, la gare c'est le terminus), en suite ligne 2 ou 3 de Cornaredo ou Gerra pour deux arrêts (ou encore, 5 minutes à la marche).

À noter que Cornaredo et Gerra sont le même arrêt, le premeir est le terminus avec espace pour retourner les bus, le deuxième c'est l'arrêt sur la route normale. Il y a des autres arrêts dans des situations similaires.

Carte sur le site semi-officiel des TPL: http://web.ticino.com/tplsa/ (Section "mappa delle linee e percorsi")

lucad a écrit:
Nous voyons que le train pour Ponte Tresa n' est pas une priorité....s' il sera modifié dans l' an 2997 Laughing Wink


Oui, la priorité est toujours à la route Mad
_________________
Salvate italiano e francese, per favore!

Sauvez l'italien et le français, s'il vous plaît!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
neoplan809
mégabus


Inscrit le: 09 Jan 2006
Messages: 640

MessagePosté le: Jeu Déc 07, 2006 12:54 pm    Sujet du message: Répondre en citant

merci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Coccodrillo
administrateur


Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 1989
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Jeu Déc 07, 2006 3:02 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Malheureusement je dois me corriger: la ligne 4 passe d'une fréquence de 20' aux 30'.

À cause du trafic, il n'était pas possible de faire un aller-retour en moins de 20', donc pour ne pas devoir payer un chauffeur et un bus en plus, l'intervalle passe à 30', toujours avec un seul bus.

Départs de la gare: aux minutes .20 et .50 (.15 et .45 le dimanche)
Départs de Cornaredo: aux minutes .05 et .35 (.00 et .30 le dimanche)

Premier départ 6h20 de Cornaredo, dernier 20h20 de la gare (les deux premier départs ne sont pas cadencés).
_________________
Salvate italiano e francese, per favore!

Sauvez l'italien et le français, s'il vous plaît!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bustpg
administrateur


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 2374
Localisation: Geneve

MessagePosté le: Jeu Déc 07, 2006 8:20 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Oui, je suis d'acord, on peut facilement dechiffrer l'italien qui ressemble au francais, mais je trouve mieux d'avoir les deux Wink

Merci donc pour la traduction et toute ces infos Very Happy
_________________
Ma galerie de photos: http://atpic.com/en/5730
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur MSN Messenger
freeman
mégabus


Inscrit le: 01 Juin 2004
Messages: 293
Localisation: St Louis (F)

MessagePosté le: Jeu Déc 07, 2006 11:36 pm    Sujet du message: Répondre en citant

Lis l'italien, et imagine le son de cette belle langue parlée par les charmant(e)s tessinois(se)s et italien(ne)s !!! C'est déja le charme du pays et de ses gens... ca compense le désagrément de devoir déchiffrer un peu non ???
Bon, je m'égare, désolé !!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Coccodrillo
administrateur


Inscrit le: 24 Mai 2004
Messages: 1989
Localisation: Lugano

MessagePosté le: Ven Déc 08, 2006 11:00 am    Sujet du message: Répondre en citant

(Io) provo a trasformare le due versioni: apparentemente, la stessa struttura grammaticale funziona per le due lingue: (io) ho tradotto quasi una parola alla volta:
J'essaye de transformer les deux versions: apparemment, la même structure grammaticale fonctionne pour les deux langues: j'ai traduit presque un mot à la fois:

- vetture panoramiche sugli IR Locarno-Zurigo/Basilea
- voitures panoramiques sur les IR Locarno-Zurich/Bâle

- nuovo treno RE Chiasso 17.01-Bellinzona 17.55, in questo modo treni ogni 15 minuti da Lugano a Bellinzona dalle 16 alle 19
- nouveau train RE Chiasso 17.01-Bellinzona 17.55, de cette façon trains tous les 15 minutes de Lugano à Bellinzona des 16h à 19h

- coincidenze migliori a Luino S3/R per Gallarate
- correspondances meilleures à Luino S3/R pour Gallarate

- probabilmente a partire dall'autunno 2007 treni ogni 15' sulla Lugano-Ponte Tresa
- probablement à partir de l'automne 2007 trains tous les 15' sur Lugano-Ponte Tresa

En italien articles et prépositions fusionnent:
FR: à la ==> IT: a la ==> IT: alla
Je mange une pomme ==> (Io) mangio una mela: le sujet (io = je) en italien n'est pa sobléigatoire s'il est au débout de la phrase. Ce qui pourrait porter à des situations peu claires:
"sono qui" peut signifier "je suis ici" ou "ils sont ici", car "sono" est à la fois I singulier et III pluriel, on devrait dire "io sono qui" o "loro sono qui" respectivement.
Carrozza = vettura = voiture, les deux sont sysnonymes

En fin, ce sont deux des dialects de la même langue! Voir aussi Wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Romanche section Exemples de phrases comparatives
_________________
Salvate italiano e francese, per favore!

Sauvez l'italien et le français, s'il vous plaît!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Trolley.ch Index du Forum -> Tessin Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com